Amar pelos dois

Tutta l'Italia sperava nella vittoria di "Occidentali's Karma" all' Eurovision 2017 invece...

La canzone vincitrice è "Amar pelos dois" di Salvador Sobral, cantante portoghese di 27 anni, ha iniziato poco tempo fa ad esibirsi in un talent portoghese e la vittoria del Festival da Cançao di quest'anno gli ha permesso di partecipare all'Eurovision.
La melodia ricorda gli anni '60 e il testo è stato scritto dalla sorella di Salvador, Luisa, che a volte ha sostituito il cantante sul palco del festival per gravi problemi di salute.

Testo

Se um dia alguém perguntar por mim
Diz que vivi para te amar
Antes de ti só existi
Cansado e sem nada p’ra dar

Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talvez devagarinho possas voltar a aprender

Meu bem, ouve as minhas preces
Não sentir paixão, não quiser sofrer
Sem fazer planos do que virá depois
O meu coração pode amar pelos dois

Traduzione

Se un giorno qualcuno chiede di me

Dì che ho vissuto per amarti

Prima di te, sono solo esistito

Stanco e con niente da dare

Mio tesoro, ascolta le mie preghiere

Ti chiedo di tornare, di amarmi di nuovo

So che nessuno ama da solo

Forse lentamente si può re-imparare

Se il tuo cuore non vuole arrendersi

non sente la passione, non vuole soffrire

Senza fare piani per quello che verrà

il mio cuore può amare per entrambi.

Il testo è molto emozionante, personale, romantico, rivolto al suo cuore, parla con sua sorella o con Dio. Trasmette tranquillità e serenità.
In confronto alle altre canzoni in concorso che sono per la maggior parte dance, la sua sembra quasi retrò. Pochi se lo aspettavano...invece!

Ci ha lasciato la pace nel cuore.....ascoltatelo!